Hier gibts noch etwas mehr für die die spanisch verstehen




__________________
"Lance's a superstar, and I'm a domestique" McRae said. "He's made millions in this sport, and I've made thousands. But through thick and thin, we've been friends. If it weren't for him, I wouldn't be on this team, and here I am in the jersey."

aus einem spanischen forum:

Yo acabo de oir también que Fuentes podría estar relacionado con el equipo CSC y por lo tanto con Basso, según la cadena ser.

"ich habe gerade gehört, dass Fuentes mit CSC in verbindung stehen könnte und damit mit Basso...laut cadena ser."

Zitat:

Original von krishiigonzalez muss mal ein anderer übersetzen, hau jetzt ab...

Da ich ja bekanntlich kein Spanisch kann, möge man mir verzeihen und mich verbessern, denn die Marca-Meldung hat mich auch interessiert...

Zitat:

Die UCO findet Dopingsubstanzen bei Durchsuchungen Verhaftung von Manolo Saiz und Dr. Eufemiano Fuentes in einer Antidoping-Razzia Die Guardia Civil hat mindestens fünf Personen wegen mutmaßlicher Verstrickung in Dopingpraktiken beim Radsport verhaftet. Außer dem sportlichen Leiter der Equipe Liberty Seguros, Manolo Saiz, und dem ehemaligen Leiter der Medizinischen Abteilung von Kelme, Eufeniano Fuentes Rodríguez, wurden José Luis Merino, Verantwortlicher eines klinisch-analytischen Labors in Madrid, Alberto León, ein Mountain-Bike Profi, und José Ignacio Labarta, Co-Direktor von Communidad Valenciana, festgenommen; die Quellen von Europa Press seien nah an der Untersuchung beteiligt. Die Verhafteten wurden am Sitz der Unidad Centro Operativo (UCO), in der Guzmán el Bueno Straße von Madrid, verhört. Sie haben den Radsportlern vermeintlich Doping zukommen lassen und anschließend das Blut “gereinigt”, um bei Dopingkontrollen keinen Positivbefund zu geben. Die Beamten haben mindestens vier Durchsuchungen in Madrid vorgenommen, inklusive des Labors, in dem Merino arbeitet, wo verschiedene Dopingsubstanzen beschlagnahmt wurden. Die Untersuchung erfolgte unter der Leitung des Untersuchungszentralgerichts Nummer 31 in Madrid. Autotransfusionen im Peloton Die Praktik, gegen die sich die Razzia richtete, ist als „Autotransfusion“ bekannt, bei der den Radsportlern während des Höhentrainings Blut entnommen wird, wenn die Sauerstoffwerte des Blutes sehr hoch sind, um es ihnen dann bei offiziellen Wettbewerben wieder zurückgebend zu injizieren. Saiz erhielt einen schweren Hieb am Ende der letztjährigen Ausgabe der Vuelta, als ein positives Resultat seines Kapitäns Roberto Heras bei einer Dopingprobe bekannt wurde. Fuentes, für seinen Teil, wurde verdächtigt, mit Doping in Zusammenhang zu stehen und in seiner Karriere verantwortlicher Arzt verschiedener Radsportmannschaften.

Untersuchungszentralgericht - könnte es sich da um so etwas wie eine staatsanwaltschaftliche Untersuchung handeln...?
Und Autotransfusion heißt auf Deutsch sicherlich Eigenbluttransfusion.
Aber ansonsten habe ich es wohl hoffentlich richtig verstanden, (wenn auch nicht übersetzt... )




__________________
tía Käthe

Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von badorties: 23.05.2006 21:43.

Zitat:

Untersuchungszentralgericht - könnte es sich da um so etwas wie eine staatsanwaltschaftliche Untersuchung handeln...? Und Autotransfusion heißt auf Deutsch sicherlich Eigenbluttransfusion. Aber ansonsten habe ich es wohl hoffentlich richtig verstanden, (wenn auch nicht übersetzt...)

alles richtig gemacht...interessant an dem text aus der marca ist für mich aber noch die tatsache, dass die anzeige wohl von der Real Federación Española de Ciclismo (RFEC) stammt...(auch wenn die das anscheinend dementiert haben)...also endlich von den spaniern selbst mal was kommt (ob es wohl damit zu tun hat, dass Saiz auch in spanien nicht sonderlich beliebt ist???).

scheint so, dass Manolito es sich mit irgendwem verschissen hat oder da einer das heft in die hand genommen bzw. bekommen hat, der nicht zum clan gehört...sonst war Sáiz es doch immer, der mit dem arsch an die wand gekommen ist oder seine "schützlinge" rausprügeln konnte. Paolinho (auch wenn er den feuern musste) und Nozal waren solche fälle. bei Heras ging das zwar nicht mehr, aber auch hier ging er eigentlich - zumindest für die öffentlichkeit - mit reinen händen raus. nebenher schüttete er sich über Kelme aus von seiner wolke da oben und sorgte nicht zuletzt so mit für deren KO...die schmutzige atmosphäre, die er im fall Santi Pérez mitkreiert hat, scheint denn dann doch auf ihn selbst zurückzuwirken...das schlimmste ist, dass ich das gefühl habe, dass herr Sáiz irgendwie dann doch wieder "sauber" aus der sache herauskommen wird...oder es entwickelt sich wirklich zu dem hier schon ausgemalten szenario, dass das dies der todesstoß (zumindest des spanischen) radsports wird...

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von krishiigonzalez: 23.05.2006 23:50.

Zitat:

Original von chreezer Zitat: Original von krishiigonzalez aus einem spanischen forum: Yo acabo de oir también que Fuentes podría estar relacionado con el equipo CSC y por lo tanto con Basso, según la cadena ser. "ich habe gerade gehört, dass Fuentes mit CSC in verbindung stehen könnte und damit mit Basso...laut cadena ser." Naja Cecchini und Fuentes arbeiten wohl schon länger zusammen

...mit Cecchini arbeitet ja noch der ein oder andere zusammen...




__________________
Jemand der Pfefferminz nachmacht oder verfälscht, oder sich verfälschten oder nachgemachten Pfefferminz verschafft und in den Verzehr bringt, ist Falschminzer.

Gibt's windigere Quellen als Foren?




__________________
cycling4fans @ STRAVA
http://www.strava.com/clubs/cycling4fans

Zitat:

Original von Cubus242 Gibt's windigere Quellen als Foren?

Höhlen, Schiffe, Berggipfel...

Gibts schon was neues bezüglich Würth?

Laut der spanische Yahoo, sind noch 3 verhaftet: der Mountainbiker Leon und der Directuer Sportif von Communidad Valenciana, Labarto, und jemand von einen Labor.


La Guardia Civil ha detenido hoy a al menos cinco personas por su presunta relación con unas prácticas de dopaje en el ciclismo. Además de director deportivo del equipo Liberty Seguros, Manolo Sáiz, y el que fuera jefe de los servicios médicos de Kelme, Eufeniano Fuentes Rodríguez, han sido arrestados José Luis Merino, responsable de un laboratorio de análisis clínico de Madrid; Alberto León, un corredor profesional de 'mountain-bike'; y José Ignacio Labarta, director deportivo adjunto del equipo Comunidad Valenciana, informaron a Europa Press fuentes próximas a la investigación.
Publicidad

La práctica contra la que se sigue la operación es conocida como "autotransfusión", por la que se extrae sangre a los ciclistas durante la época de entrenamiento en alta montaña --cuando los níveles de oxígeno en la sangre son muy altos-- y se les vuelve a inyectar en plena competición oficial.

Los agentes han practicado al menos cuatro registros en Madrid, incluido el laboratorio en el que trabaja Merino, donde se han incautado distintas sustancias dopantes. La investigación está dirigida por el Juzgado Central de Instrucción número 31 de Madrid.




__________________
Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a well preserved body, but rather to skid in sideways, chocolate in one hand, wine in the other, totally worn out and screaming "WOO HOO what a ride!"