cycling4fans REGISTER | KALENDER | USER | TEAM | SUCHE | FAQ | START

Cycling4Fans - Forum » Radsport » Die Profi-Szene » Übersetzer gesucht » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Zum Ende der Seite springen Übersetzer gesucht
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
14.11.2005 19:17

abcpflaster
Vuelta-Sieger

Dabei seit: 29.12.2001
Herkunft: Leipzig

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen
Daumen hoch! Übersetzer gesucht

Hallo!

In diesem Winter wollen wir wieder eine große Befragung starten und dabei die Radprofis auf Herz und Nieren testen.
Zu diesem Zweck suchen wir noch tatkräftige Übersetzer, die uns
1. beim Übersetzen eines allgemeinen Textes
2. beim Übersetzen der eingegangenen Antworten helfen.

Also, wer richtig gute Sprachkenntnisse vorweisen kann und Lust auf ein bisschen Arbeit im Winter hat, der meldet sich bitte per PN bei mir. Außerdem sind die Übersetzer natürlich diejenigen, die die Antworten der Fahrer noch VOR ALLEN ANDEREN USERN zu lesen kriegen.... na, wenn das kein Anreiz ist!!!

Sprachlich brauchen wir:
Englisch (hi tick, ich hoffe, du hast Zeit!!! großes Grinsen )
Französisch
Italienisch
Niederländisch
Spanisch

Aber auch:
Russisch
Dänisch
Tschechisch
Norwegisch..... und so weiter und so fort sind gerne gesehen! Einfach immer her damit! großes Grinsen


Übrigens: Es ist nicht zwingend notwendig, dass die Übersetzer die deutsche Spache in Perfektion beherrschen....




__________________
Ein Geograph verläuft sich nie. Er erkundet!
ANTWORTEN        ZITIEREN     
14.11.2005 19:19

ogkempf
Tippspielweltmeister

images/avatars/avatar-4692.jpg

Dabei seit: 29.12.2001
Herkunft: Oegstgeest
Fan von: Studenten

OFFLINE
   EMAIL |  WWW |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen
RE: Übersetzer gesucht

Zitat:
Original von abcpflaster
Übrigens: Es ist nicht zwingend notwendig, dass die Übersetzer die deutsche Spache in Perfektion beherrschen....


Na dann kann ich ja den niederlädnsichen Teil übernehmen Augenzwinkern




__________________
Radsport ist Scheiße - und nichts wird besser!
ANTWORTEN        ZITIEREN     
14.11.2005 19:32

tick
Old Chick

Dabei seit: 14.01.2002
Herkunft: from Washington, DC, to "a small town in Germany"
Fan von: Kitty

OFFLINE
   EMAIL |  WWW |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen
RE: Übersetzer gesucht

Und natürlich übernehme ich den englischen Teil!




__________________
Life should NOT be a journey to the grave with the intention of arriving safely in a well preserved body, but rather to skid in sideways, chocolate in one hand, wine in the other, totally worn out and screaming "WOO HOO what a ride!"
ANTWORTEN        ZITIEREN     
14.11.2005 19:55

Cyclist
Italienfan

images/avatars/avatar-4263.jpg

Dabei seit: 03.01.2002
Herkunft: Radsportfotoarchiv
Fan von: Bella Italia!

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen
RE: Übersetzer gesucht

Italienisch mache ich Augenzwinkern




__________________
Cosa ti piacerebbe fare dopo l’agonismo?
Cipollini: «Ritirarmi in Sudafrica, aprire una vineria, una scuola di ciclismo, e stare lì, in mezzo alla natura».
ANTWORTEN        ZITIEREN     
14.11.2005 21:02

Momo
Legende der Landstrasse

Dabei seit: 29.10.2002

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Hier ich.. melde mich freiwillig! Spanisch!!!1 Augenzwinkern




__________________
Qué os den por c***.
ANTWORTEN        ZITIEREN     
14.11.2005 21:09

Harzer Radfahrer
Tour-Sieger

images/avatars/avatar-4647.jpg

Dabei seit: 06.04.2002
Fan von: FCB

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Tschechisch... (aber nur, falls Niniel nicht will großes Grinsen )


ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 08:13

jonas


images/avatars/avatar-3164.jpg

Dabei seit: 05.08.2002
Herkunft: Schweiz
Fan von: JOHANN TSCHOPP

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Schweizerdeutsch der Groschen fällt... pfeifend




__________________
--

jonas
ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 09:25

LiteRadtourer
unregistriert
OFFLINE
   EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Kisuaheli

Plattdeutsch

und

Gebärdensprache

smile


ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 11:42

Niniel
die mit den Gummibärchen

images/avatars/avatar-3237.jpg

Dabei seit: 16.10.2002
Herkunft: Münster - die lebenswerteste Stadt der Welt!
Fan von: Kobolden. Knubbelnasen. Chicks. Wodka. Gänseblümchen. Zufall. Meiner Süßen. Schokolade. Der TdPologne. Stroopwafels. Gummibärchen. Mani.

OFFLINE
   EMAIL |  WWW |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Zitat:
Original von Harzer Radfahrer
Tschechisch... (aber nur, falls Niniel nicht will großes Grinsen )


das problem is nich wollen, sondern können... großes Grinsen




__________________
Man muss viele Frösche küssen, um einen Prinzen zu finden - macht nix!
ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 12:43

kuestentanne
Buten-Kieler

images/avatars/avatar-4932.jpg

Dabei seit: 05.08.2002
Herkunft: Stockholm
Fan von: THW KIEL

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Jag talar svenska lite grann ...
Also schwedisch könnte ich übernehmen.




__________________
Love people, use things, the opposite never works!
ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 12:45

Niki2000
Fortunafan

images/avatars/avatar-1960.gif

Dabei seit: 02.01.2002
Herkunft: Düsseldorf
Fan von: FORTUNA DÜSSELDORF, Ipswich Town, Christophe Agnolutto, Tadej Valjavec

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Forum: Parlez-vous francais?
Niki2000: Oui Oui!

wenn sich sonst keiner findet!




__________________
Wenn ihr Macro hört, euch aber noch so Micro fühlt, dann seid ihr hier genau richtig! (Philipp Braun)
ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 14:43

Glgnfz
Illuminatus

images/avatars/avatar-4316.jpg

Dabei seit: 29.12.2001
Herkunft: Lehmen
Fan von: Leuten, die durchaus auch arbeiten...

OFFLINE
   EMAIL |  WWW |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

ich kann dir ja leicht unter die arme greifen...


... oder "bras", wie wir franzosen sagen...




__________________
Hier könnte Ihre Signatur stehen!

ANTWORTEN        ZITIEREN     
15.11.2005 14:44

Niki2000
Fortunafan

images/avatars/avatar-1960.gif

Dabei seit: 02.01.2002
Herkunft: Düsseldorf
Fan von: FORTUNA DÜSSELDORF, Ipswich Town, Christophe Agnolutto, Tadej Valjavec

OFFLINE
   EMAIL |  SUCHE |  FREUND |  MOD HILF    EDITIEREN    Zum Anfang der Seite springen

Monsieur Mehlem...felicitation...une décision formidable...oh gott mein französisch schwindet schon langsam!




__________________
Wenn ihr Macro hört, euch aber noch so Micro fühlt, dann seid ihr hier genau richtig! (Philipp Braun)
ANTWORTEN        ZITIEREN     
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Cycling4Fans - Forum » Radsport » Die Profi-Szene » Übersetzer gesucht

Impressum  Datenschutzerklärung

Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH

 
Cycling4Fans-Forum