---

Geschrieben von Cyclist am 16.03.2007 um 19:05:

Italienisch Übersetzungshilfe

Ich möchte eine Anfrage an ein Hotel auf Elba schicken mit der Bitte um ein Angebot, kann mal jemand drüber schauen, ob mein Schreiben korrekt ist?

Zitat:

Gentili signore e signori, Quest'anno vorremmo trascorrere la nostra vacanza dal 27 Aprile al 1 Maggio 2007 all'isola d'Elba. Per questo motivo Vi preghiamo di trasmetterci la Vostra offerta via email relativa ad una camera doppia o matrimoniale con bagno/doccia e con prima colazione per il periodo dal 27 Aprile (check-in) al 1 Maggio 2007 (Check-out). Siamo due adulti. Ringrazio in anticipo per la Vostra collaborazione. Tanti saluti.

---

Geschrieben von KitKat am 16.03.2007 um 19:45:

Passt!!

Ich hätts nicht besser machen können...


...isch kann gar keine italienisch...

---

Geschrieben von yeti am 16.03.2007 um 19:46:

  RE: Italienisch Übersetzungshilfe

Bis wann brauchst du es denn?

Ich hab ne Bekannte in Innsbruck, die ist Italienerin. Ich chatte fast jeden Abend mit ihr, da kann ich ihrs ja mal zeigen.

---

Geschrieben von Cyclist am 16.03.2007 um 19:49:

  RE: Italienisch Übersetzungshilfe

Zitat:

Original von yeti Bis wann brauchst du es denn? Ich hab ne Bekannte in Innsbruck, die ist Italienerin. Ich chatte fast jeden Abend mit ihr, da kann ich ihrs ja mal zeigen.

Das wäre super!

Brauchen? So bald wie möglich...

---

Geschrieben von yeti am 16.03.2007 um 20:56:

  RE: Italienisch Übersetzungshilfe

MSN geht zwar nicht in IBK, aber ich habs ihr jetzt per pn im Finnenforum geschickt, sie schaut sichs an.

---

Geschrieben von yeti am 16.03.2007 um 21:27:

  RE: Italienisch Übersetzungshilfe

Antwort aus Innsbruck:

Zitat:

ja das paßt so weit Ich tät nur statt Gentili "Egregi" schreiben

---

Geschrieben von Cyclist am 16.03.2007 um 21:32:

  RE: Italienisch Übersetzungshilfe

Egregi habe ich noch nie gehört... mal wieder was dazu gelernt. Danke, yeti!

---

Geschrieben von badorties am 17.03.2007 um 00:56:

RE: Italienisch Übersetzungshilfe

Bin zwar nicht so firm, aber würde "risposta" nicht besser klingen als collaborazione?

---

Geschrieben von Cyclist am 17.03.2007 um 09:30:

  RE: Italienisch Übersetzungshilfe

Zitat:

Original von badorties Bin zwar nicht so firm, aber würde "risposta" nicht besser klingen als collaborazione?

Colloborazione habe ich im Sinne von Entgegenkommen, Mitwirken benutzt. Risposta (Antwort) würde natürlich auch funktionieren. Jetzt habe ich die Mail verschickt und hoffe auch gute Angebote (leider ist das WE auch in Italien ein verlängertes WE...)

---

Geschrieben von trampi-fan am 08.05.2007 um 14:01:

 

Hat mal jemand grad ne Minute um eine Frage auf Deutsch zu uebersetzen?

---

Geschrieben von Heinz Helfgen am 08.05.2007 um 14:07:

 

ja, schieß los. Oder PN.

---

Geschrieben von trampi-fan am 08.05.2007 um 14:08:

 

Hast ne PN.

---

Geschrieben von yeti am 29.09.2013 um 19:55:

 

*hochhol*

Jetzt brauch ich mal Hilfe.

Oben erwähnte Bekannte ist inzwischen eine gute Freundin und hat gestern geheiratet.

Es war richtig schön und toll und ich wollte ihr das nun schreiben.

Wie sagt man denn "Danke für die Einladung. Es war eine sehr schöne Feier."

---

Geschrieben von falzarego am 30.09.2013 um 08:50:

 

@yeti "Grazie per l'invito. 'Stata una bella cerimonia."

Das meint der Google-Übersetzer!

---

Geschrieben von Barus am 30.09.2013 um 09:45:

 

Wie habt ihr euch denn dort unterhalten?

---

Geschrieben von yeti am 30.09.2013 um 16:44:

 

Wir haben uns auf Deutsch unterhalten. E. hat auch deutsche Wurzeln und lebt in AUT.

---

Geschrieben von TEVC am 30.09.2013 um 18:04:

 

Zitat:

Original von yeti Wir haben uns auf Deutsch unterhalten. E. hat auch deutsche Wurzeln und lebt in AUT.

In dem Fall würde ich
"Danke für die Einladung. Es war eine sehr schöne Feier."
schreiben