---

Geschrieben von abcpflaster am 14.11.2005 um 19:17:

Übersetzer gesucht

Hallo!

In diesem Winter wollen wir wieder eine große Befragung starten und dabei die Radprofis auf Herz und Nieren testen.
Zu diesem Zweck suchen wir noch tatkräftige Übersetzer, die uns
1. beim Übersetzen eines allgemeinen Textes
2. beim Übersetzen der eingegangenen Antworten helfen.

Also, wer richtig gute Sprachkenntnisse vorweisen kann und Lust auf ein bisschen Arbeit im Winter hat, der meldet sich bitte per PN bei mir. Außerdem sind die Übersetzer natürlich diejenigen, die die Antworten der Fahrer noch VOR ALLEN ANDEREN USERN zu lesen kriegen.... na, wenn das kein Anreiz ist!!!

Sprachlich brauchen wir:
Englisch (hi tick, ich hoffe, du hast Zeit!!! )
Französisch
Italienisch
Niederländisch
Spanisch

Aber auch:
Russisch
Dänisch
Tschechisch
Norwegisch..... und so weiter und so fort sind gerne gesehen! Einfach immer her damit!


Übrigens: Es ist nicht zwingend notwendig, dass die Übersetzer die deutsche Spache in Perfektion beherrschen....

---

Geschrieben von ogkempf am 14.11.2005 um 19:19:

  RE: Übersetzer gesucht

Zitat:

Original von abcpflaster Übrigens: Es ist nicht zwingend notwendig, dass die Übersetzer die deutsche Spache in Perfektion beherrschen....

Na dann kann ich ja den niederlädnsichen Teil übernehmen

---

Geschrieben von tick am 14.11.2005 um 19:32:

  RE: Übersetzer gesucht

Und natürlich übernehme ich den englischen Teil!

---

Geschrieben von Cyclist am 14.11.2005 um 19:55:

  RE: Übersetzer gesucht

Italienisch mache ich

---

Geschrieben von Momo am 14.11.2005 um 21:02:

 

Spanisch!!!1

---

Geschrieben von Harzer Radfahrer am 14.11.2005 um 21:09:

 

Tschechisch... (aber nur, falls Niniel nicht will )

---

Geschrieben von jonas am 15.11.2005 um 08:13:

 

Schweizerdeutsch

---

Geschrieben von LiteRadtourer am 15.11.2005 um 09:25:

 

Kisuaheli

Plattdeutsch

und

Gebärdensprache

---

Geschrieben von Niniel am 15.11.2005 um 11:42:

 

Zitat:

Original von Harzer Radfahrer Tschechisch... (aber nur, falls Niniel nicht will )

das problem is nich wollen, sondern können...

---

Geschrieben von kuestentanne am 15.11.2005 um 12:43:

 

Jag talar svenska lite grann ...
Also schwedisch könnte ich übernehmen.

---

Geschrieben von Niki2000 am 15.11.2005 um 12:45:

 

Forum: Parlez-vous francais?
Niki2000: Oui Oui!

wenn sich sonst keiner findet!

---

Geschrieben von Glgnfz am 15.11.2005 um 14:43:

 

ich kann dir ja leicht unter die arme greifen...


... oder "bras", wie wir franzosen sagen...

---

Geschrieben von Niki2000 am 15.11.2005 um 14:44:

 

Monsieur Mehlem...felicitation...une décision formidable...oh gott mein französisch schwindet schon langsam!