---

Geschrieben von maki am 28.11.2004 um 13:07:

  kann jemand polnisch?

kann das jemand übersetzen? wurde unter das gazzetta-Portrait von Piotr Wadecki geschrieben

Zitat:

Panie Piotrze jest pan gites WedBug mnie jest pan najwszechstronniejszym polskim kolarzem, który radzi sobie na wszystkich etapach!! Powodzenia w ACTION

---

Geschrieben von yeti am 28.11.2004 um 13:12:

  RE: kann jemand polnisch?

ich hab ne Bekannte aus nem anderen Forum, die ist in Polen geboren.

Ich werd ihr das mal per Mail schicken wenn's recht ist.

---

Geschrieben von Cyclist am 28.11.2004 um 13:21:

  RE: kann jemand polnisch?

frag mal Niniel, vielleicht kann die schon was dazu sagen...

---

Geschrieben von Magazin am 28.11.2004 um 13:46:

  RE: kann jemand polnisch?

Zitat:

Original von maki Panie Piotrze jest pan gites WedBug mnie jest pan najwszechstronniejszym polskim kolarzem, który radzi sobie na wszystkich etapach!! Powodzenia w ACTION

[/quote]

Übersetzung:

Sie sind super (oder fantastisch)! Wenn es nach mir geht, sind Sie der vielseitigste polnische Radsportler, der jede Etappe einfach so meistert.

Alles Gute in Action!


(Die Übersetzerin ist zwar in Polen geboren und aufgewachsen, lebt aber schon seit 15 Jahren in Deutschland. Sie übernimmt keine 100 %ige Garantie für die absolut richtige Übersetzung. Aber zu 95 % müßte es so stimmen).

---

Geschrieben von alon am 28.11.2004 um 13:56:

  RE: kann jemand polnisch?

alle gute bei action heißt der letzte satz

---

Geschrieben von Niniel am 28.11.2004 um 13:59:

  RE: kann jemand polnisch?

In Zukunft könnt ihr mich auch fragen. Ich tue mein bestes, um es zu lernen (auch wenn diese Sprache sooo crunk ist... )...