---

Geschrieben von yeti am 19.08.2004 um 19:03:

Schweizerdeutsch?

Ich hab eine Frage bzw. Bitte an die Schweizer hier. Meine Großcousine lebt in Luzern, wo ihr Mann am Theater spielt. Nun sind sie seit Sonntag Eltern vom kleinen Moritz. Wir wollten ihnen auf die Glückwunschkarte auch was in der Sprache ihrer Wahlheimat schreiben.

Was heißt "Herzlichen Glückwunsch zur Geburt von eurem kleinen Sohn" auf schweizerdeutsch? Oder wie sagt man das sonst in der Schweiz?

Freue mich über Vorschläge!

---

Geschrieben von ogkempf am 19.08.2004 um 19:09:

auf richtigem deutsch

Zitat:

Original von yeti "Herzlichen Glückwunsch zur Geburt von eurem kleinen Sohn"

heißt das auf jeden Fall

"Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures kleinen Sohnes"

Ein Versuch der Reinkarnation des Genitivs.

---

Geschrieben von yeti am 19.08.2004 um 19:10:

  RE: auf richtigem deutsch

in Bayern heißt das von eurem kleinen Sohn. Die kommen nämlich aus Bayern!

---

Geschrieben von TEVC am 19.08.2004 um 19:11:

  RE: auf richtigem deutsch

Dan schreib doch auf bayerisch

---

Geschrieben von KitKat am 19.08.2004 um 19:41:

 

Also yeti hat recht, das sagt man in bayern so...

---

Geschrieben von blaireau am 19.08.2004 um 19:43:

 

"Härzlichi Gratulation zu dä Geburt vo Eurem Chliine!". Zum Beispiel.

---

Geschrieben von TEVC am 19.08.2004 um 19:52:

 

und der Genitiv?

---

Geschrieben von KitKat am 19.08.2004 um 19:56:

 

Haben schwaben schon jemals was vom genitiv gehört?

---

Geschrieben von Schtine am 19.08.2004 um 19:59:

 

"Geh nie tief" macht doch überhaupt keinen Sinn

---

Geschrieben von blaireau am 19.08.2004 um 20:00:

 

Genitiv gibt's auch (so 'ne Art):

"Härzlichi Gratulation zu Eurem Chliine sinere Geburt!".

Für "Chliine" wäre vielleicht "chliine Büebli" etwas angemessener.

---

Geschrieben von TEVC am 19.08.2004 um 20:17:

 

Zitat:

Original von KitKat Haben schwaben schon jemals was vom genitiv gehört?

Meine Mutter ist (wie Rino schon oefters sueffisant anmerkte ) Deutschlehrerin

---

Geschrieben von yeti am 19.08.2004 um 20:39:

 

@blaireau:

Vielen herzlichen Dank!

Super!

---

Geschrieben von Tourmalet am 19.08.2004 um 22:12:

 

Zitat:

Original von KitKat Also yeti hat recht, das sagt man in bayern so...

Die Evolution hat ja auch um Bayern einen Bogen gemacht.

---

Geschrieben von ogkempf am 19.08.2004 um 22:14:



und um Finnland

---

Geschrieben von jonas am 20.08.2004 um 00:08:

 

Zitat:

Original von blaireau Genitiv gibt's auch (so 'ne Art): "Härzlichi Gratulation zu Eurem Chliine sinere Geburt!". Für "Chliine" wäre vielleicht "chliine Büebli" etwas angemessener.

Aber Härzlichi Gratulation zu Eurem chliine Büebli sinere Geburt! tönt blöd, also eher Chliine nehmen.